Najava / announcing: Petrebišća 2017

Na hrvatskom
In English

Najavljujemo i pozivamo zainteresirane studente i mlade profesionalce na 8. suhozidni međunarodni volonterski kamp Petrebišća 2017., koji će se održati 29. srpnja – 6. kolovoza 2017. u napuštenom ljetnom selištu Petrebišća na Učki.

We proudly announce the 8th dry-stone international student/young professionals’ volunteer camp Petrebišća 2017. The camp will be held in an abandoned dry-stone seasonal village Petrebišća on Učka mountain, July 29th – August 6th 2017.
teaser 2017 (1)
Prošlogodišnji izvještaj
Last year report

Sudionici će:
- naučiti osnove suhozidne gradnje
- naučiti oblikovati kamen malim ručnim alatom
- sagraditi suhozid ”iz nule”
- obnoviti slamnati krov
- vaditi kamene ploče iz malog kamenoloma
- obnavljati seosku suhozidnu infrastrukturu
- sudjelovati u međunarodnom neformalnom suhozidnom natjecanju i natjecanju u balotama!

Participants will:
- learn dry-stone basics
- learn to shape stone using hand tools
- build a dry-stone wall ”from scratch”
- repair a straw roof
- dig stone slates from a small quarry
- renovate dry-stone village infrastructure
- participate in an informal dry-stone competiton and a petanque competition!

Osim radnog programa, pripremili smo program predavanja i razgovora o ruralnom graditeljskom naslijeđu i vezanim temama, kao i pješačku i planinarsku turu po PP Učka.

There will be interesting lectures about building techniques, architectural heritage and related topics, as well as a walking and hiking tour along NP Učka.

Lokacija – jučer, danas, sutra
Napušteno ljetno selište Petrebišća iznad Mošćeničke Drage smješteno je u udolini ispod glavnog hrpta Učke. Uz spomeničku važnost za kulturu života na ovom prostoru, ovaj slikoviti lokalitet je otvaranjem Mitsko-Povijesne staze Trebišća-Perun dobio i turistički značaj kao jedan od njenih ključnih punktova. U suradnji udruge Dragodid i Općine Mošćenička Draga 2010. pokrenuta je organizacija  ljetnih studentskih radionica kroz koje bi se, praktičnim radom na obnovi selišta, znanja o  tradicijskim graditeljskim tehnikama prenijela na novu generaciju mladih profesionalaca. Namjera je obnovljene objekte i uređene površine pretvoriti u sadržaje poput planinarskog skloništa za posjetitelje Parka prirode Učka i otvorenog prostora za kulturna događanja.

Location – past, present, future
Petrebišća is an abandoned seasonal village of simple stone huts, situated on a high plateau on Učka mountain and surrounded by forest. The History and Mythology Trail Trebišća-Perun was established by Nature park Učka, adding touristic key-point significance to Petrebišća village. Since 2010., Dragodid Association, Mošćenička Draga Municipality and Nature Park Učka in collaboration have organized summer students’ workshops in Petrebišća. The goal is to transfer knowledge about traditional building techniques to generations of future young professionals. Reconstructed dry-stone buildings and landscape features are to be re-used as hikers’ shelters and open spaces for various cultural events.

Kome je radionica namijenjena?
Radionica je namijenjena studentima i mladim profesionalcima koji se bave prostorom, gradnjom i baštinom, te koje zanimaju tradicionalne tehnike gradnje, rad i zabava u prirodi. Od ukupno 20 mjesta na radionici 15 će se popuniti kroz ovaj poziv, a 5 kroz francusku baštinsku volontersku mrežu REMPART.

Za ostale zainteresirane su (uz najavu) dobrodošli kraći jednodnevni posjeti u periodu 31. srpnja -6. kolovoza 2017.
Sudionici moraju biti punoljetni.

Who is the workshop for?
The workshop is open for building and heritage students and enthusiasts interested in traditional building techniques. Applicants with additional surveying and technical drawing experience (geodesics & architecture) are also welcome but so is anybody with interest in heritage and simple rewarding outdoor work. 15 out of 20 open places will be filled through this call, while remaining 5 will be filled through the French heritage volunteer network REMPART.

Others are welcome to visit us for a day or two during the period July 31st – August 6th (upon prior notice).
All participants must be 18+ years old.

Kako je organiziran kamp?
Smještaj tijekom radionice je u vlastitim šatorima i vrećama na lokaciji, u kampu na livadi s podosta hlada. Nema tople i tekuće vode a količina potrošnje vode je ograničena. Veliki šator služi kao kuhinja i zajednički dnevni boravak. Tuš je kamperski a WC poljski, pobliže šumski. GSM signal postoji ali je slab a struja se koristi samo za punjenje baterija. Na raspolaganju su tri obroka dnevno, od čega jedan ili dva kuhana. Vegetarijanci su dobrodošli. Dnevna zaduženja sudionika uključuju pomoć u pripremi hrane te održavanje reda u kampu i selu.

Iznos participacije: 350 kn. Jezik radionice engleski/hrvatski.

How is the camp organized?
The camp is situated on a nice and shady meadow. Everybody brings their own waterproof tent, sleeping bag & mattress. A big military tent is put up as a kitchen, storeroom and “living room” for all. Limited water usage, pit toilet, campers’ shower, 3 meals per day (1-2 cooked). Vegetarians welcome. GSM signal is weak, electricity is used only for charging batteries. Participants help with the food preparation and camp maintenance.

Participation fee: 350 kn. Working language: English/Croatian.

Kako se prijaviti?
Ako smo vas zainteresirali, prijave šaljite od 19.6. (pon) do 30.6. (pet) na adresu info@dragodid.org

Prijava mora sadržavati: ime i prezime, fakultet (ili druga organizacija), godina rođenja, kontakt mobitel, mail adresa.

Uz osnovne podatke šaljite nam i nešto kroz što ćemo vas najbolje ukratko upoznati. Prikaz onoga čime se inače bavite, koji su vam interesi i što vas je motiviralo za radionicu, na način koji vam najbolje leži – tekst, fotografije, crtež, ili bilo koju drugu formu. Cijenit ćemo duhovitost i kreativnost u prijavi. Kod selekcije sudionika će nam upravo kvaliteta vaših prijava biti od pomoći.

How to apply?
Send your applications June 19th (Mon) to June 30th (Fri) on: info@dragodid.org

Your application must contain: first and last name, University (or other organisation), birth year, contact mobile phone, e-mail address.

Along with your basic information send us something that will help us get to know you a little bit. Show us what you do, what your interests are, what motivated you to apply. Pick a form that suits you best: text, photo, drawing or anything else. Creative and witty applications will be appreciated. The quality of your applications will help us with participants selection.

Vidimo se na planini!
See you up on the mountain!

Share and Enjoy:
  • Facebook
  • Twitter
  • del.icio.us
  • Print
  • Tumblr

Post a Comment

Your email is never published nor shared. Required fields are marked *

*
*

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>

 atts
0

Riječki se školarci upoznali sa suhozidnom baštinom

Ove srijede, 4. listopada naš član Mario Zaccaria održao je predavanje i pokaznu radionicu suhozida učenicima iz OŠ Gornja Vežica i OŠ Trsat u Rijeci. 60-ak školarki i školaraca sa zanimanjem je slušalo priču o našoj suhozidnoj baštini te su se rado se i sami okušali u slaganju kamena na kamen.

Prenosimo par fotografija s ugodno provedenog dana, i članak Novog lista:

22218644_1980323952017892_2132149387014947827_o 22254749_1980323955351225_8376268951395995285_o 22254850_1980323848684569_1689191189866559635_o

Novi list: Radionica suhozida u OŠ Gornja Vežica

RIJEKA Osnovna škola Gornja Vežica u suradnji s udrugom »Dragodid« organizirala je radionicu izrade suhozida, a prema riječima ravnateljice Bojane Matešin namjera je škole tom aktivnošću promovirati Rijeku kao grad kulture. Radionica je bila najava i početak ovogodišnjeg školskog projekta »Kamen«, a cilj je upoznati učenike s važnim dijelom baštine primorskog  kraja. Predavanje i pokaznu radionicu vodio je član udruge Mario Zaccaria, a učenicima i učiteljima škole domaćina pridružili su se i roditelji te građani Gornje Vežice. Radionici su kao posebni gosti prisustvovali i učenici OŠ Trsat. 

Ove srijede, 4. listopada naš član Mario Zaccaria održao je predavanje i pokaznu radionicu suhozida učenicima iz OŠ Gornja Vežica i OŠ Trsat u Rijeci. 60-ak školarki i školaraca sa zanimanjem je slušalo priču o našoj suhozidnoj baštini te su se rado se i sami okušali u slaganju kamena na kamen. Prenosimo par fotografija s […]

Read More »

 atts
0

Najava: Kamik po kamik – gromača

Poljoprivredna zadruga Dolčina Praputnjak i KDU Praputnjak ove subote, 7. listopada organiziraju obnovu suhozidnih terasa u vinogradu Takala – prvom hrvatskom zaštićenom suhozidnom krajoliku. Prosljeđujemo poziv:

22219942_1936865089674012_7870899375895989300_o
Provedite ovu subotu s nama u Takalama!

Obnavljat ćemo novonastale odrone suhozida u vinogradu, družiti se i po trenutnoj prognozi vremena – obnoviti ljetni ten. :)

Svi zainteresirani, znatiželjni i željni znanja o tehnikama gradnje gromača dobrodošli su pridružiti nam se na radionici.

Veselo vas isčekuju organizatori radionice!

Facebook događaj s kartom lokacije: Kamik po kamik – gromača
Kako je bilo ovog proljeća: Takala 2017. iza nas

Poljoprivredna zadruga Dolčina Praputnjak i KDU Praputnjak ove subote, 7. listopada organiziraju obnovu suhozidnih terasa u vinogradu Takala – prvom hrvatskom zaštićenom suhozidnom krajoliku. Prosljeđujemo poziv: Provedite ovu subotu s nama u Takalama! Obnavljat ćemo novonastale odrone suhozida u vinogradu, družiti se i po trenutnoj prognozi vremena – obnoviti ljetni ten.  Svi zainteresirani, znatiželjni i željni znanja […]

Read More »

 http://www.dragodid.org/wp-content/uploads/2017/09/IMG_6421-170x274.jpg
0

Obnova suhozida u Malom Lošinju

Centar za zdravo odrastanje IDEM I JA organizira radionicu izrade suhozida koja će se održati u Malom Lošinju ovu subotu, 30. rujna 2017.

IMG_6421
Na radionici će djeca i mladi moći naučiti osnove suhozidne gradnje obnovom dijela i izgradnjom novog zida. Obnova suhozida vršit će se uz lošinjsku šetnicu na Zagazininjama, na kojoj se suhozidi polako urušavaju, ali i otočani odnose kamen kao građevni materijal. Organizatori pozivaju na sudjelovanje na radionici koja ima višestruku korist; očuvanje tradicijske vještine i povećanje razumijevanja da gubitak suhozida nepovratno narušava otočni krajobraz.

Radionica počinje u 9.30. Voditelj je  Goran Jambrešić uz voditeljice i volontere Centra.

Izvor

Centar za zdravo odrastanje IDEM I JA organizira radionicu izrade suhozida koja će se održati u Malom Lošinju ovu subotu, 30. rujna 2017. Na radionici će djeca i mladi moći naučiti osnove suhozidne gradnje obnovom dijela i izgradnjom novog zida. Obnova suhozida vršit će se uz lošinjsku šetnicu na Zagazininjama, na kojoj se suhozidi polako urušavaju, […]

Read More »

 atts
0

Otvoren poziv suhozidnim meštrima u 2017.

Dragi svi,

prošlo je gotovo godinu dana od uvrštenja umijeća suhozidne gradnje na popis nematerijalnih kulturnih dobara RH. Tom prilikom sastavljen je inicijalni popis meštara i organizacija (tvrtki, obrta, udruga, zadruga…) koje se bave suhozidnom gradnjom u mjeri i na način da ih se može nazvati nositeljima kulturnog dobra. U ožujku ove godine podnesena je i međunarodna prijava za upis umijeća na UNESCO popis nematerijalne baštine čovječanstva (više ovdje).

U svrhu proširenja i ažuriranja popisa nositelja, i ove godine radimo kampanju u kojoj vas pozivamo da do 31. listopada ispunite i dostavite nam obrazac za uključenje na popis nositelja, u kojemu ćete nam, uz osobne podatke, dostaviti i kratak opis kojim suhozidnim vještinama vladate i kako ste ih naučili.

Koji bi vam mogao biti motiv za to, osim osobnog zadovoljstva da je službeno prepoznato vaše umijeće? To otvara mogućnost da vi ili neka vaša lokalna organizacija ili institucija može tražiti sredstva od Ministarstva kulture za radionicu i sličnu akciju očuvanja i popularizacije suhozidne baštine s vama u ulozi voditelja.  Uz to vam sa svoje strane nudimo da, bez ikakve naknade, u periodu najmanje godinu dana, objavimo vaš kontakt u rubrici “Burza suhozida” kako bi vam se zainteresirani za profesionalni posao ili poduku mogli izravno obratiti.

OLYMPUS DIGITAL CAMERA
Posebno pozivamo one koji su ove godine zatražili potporu za održavanje suhozida iz Programa ruralnog razvitka (Mjera 10) kako bismo na neki način pokušali povezati dva, za suhozid tako bitna, a administrativno tako udaljena sektora: zaštitu kulturnih dobara i poljoprivredu. Također pozivamo i one koji se prošle godine nisu “kvalificirali” na listu nositelja, da dopune svoje prijavnice opisima načina stjecanja vještine i izvedenim radovima, i pokušaju ponovno.

Ova kampanja dio je programa “Istraživanje nositelja kulturnog dobra”, za koju nam je Ministarstvo kulture ove godine odobrilo sredstva i kroz koju ćemo mi na temelju vaših prijava predložiti nove kandidate za upis. Ključno će, kao i u prošlogodišnjoj kampanji, biti iskustvo i pripadnost tradiciji lokaliteta, te volja da se znanje stavi na raspolaganje drugima, bilo kroz praktični rad ili kazivanje. Na kraju podsjećamo i da je prema Zakonu, za vođenje Registra kulturnih dobara i popisa nositelja nadležno Ministarstvo kulture, te naglašavamo da se u svako vrijeme možete i izravno javiti nadležnom konzervatorskom odjelu da vas upiše u popis nositelja.

Obrazac nositelja.pdf
Obrazac djelatnosti.pdf

Ako imate pitanja, uputite ih na info@dragodid.org. Radujemo se ispunjenim obrascima!

20170311_095858

Dragi svi, prošlo je gotovo godinu dana od uvrštenja umijeća suhozidne gradnje na popis nematerijalnih kulturnih dobara RH. Tom prilikom sastavljen je inicijalni popis meštara i organizacija (tvrtki, obrta, udruga, zadruga…) koje se bave suhozidnom gradnjom u mjeri i na način da ih se može nazvati nositeljima kulturnog dobra. U ožujku ove godine podnesena je i […]

Read More »

 atts
0

Ljeto u Rumunjskoj

Tekst: Mislav Tovarac
Foto: Ante Senjanović

Od 14. do 24.  kolovoza, sudjelovali smo u razmjeni koju su organizirali naši suradnici i partneri sa prošlih međunarodnih radionica DALA Foundation.

20170818_1100
DALA je rumunjski kolektiv sastavljen od aktivista i umjetnika kojima je cilj u mjestu Cârțișoara napraviti kulturni centar koji bi funkcionirao kroz cijelu godinu i generirao sadržaj. Tokom 10 dana koje smo proveli tamo uz Rumunje, udružili smo snage i sa našim višegodišnjim partnerima iz Francuske i Portugala kako bi svi razmijenili iskustva i ideje vezane uz tradicijsku arhitekturu specifičnu našim krajevima. Kroz uspješnu suradnju upoznali smo se sa radom svake od udruga koja je prisustvovala događanju i učvrstili suradnju započetu prošle godine u Portugalu.

REMPART je mreža udruga koja obuhvaća cijelu Francusku i cijeli spektar djelatnosti u kulturi, najčešće primjenjenih. Njen cilj, kao i udruzi Palombar iz Portugala je revitalizacija kulturnih krajolika, i u nekim slučajevima davanje nove svrhe lokalitetima na kojima se intervenira kako bi se počeli ponovno koristiti.

Udruga Palombar također radi s tradicijskim tehnikama gradnje i obnove, no njihov primarni cilj leži u očuvanju zaštićenih krajolika i biosfera.

Cilj razmjene bio je integrirati ideje svake udruge u prostor u kojem smo radili kako bi on postao reprezentativan i interaktivan kulturni centar. S time na umu, započeli smo izgradnju dva podzida u prostoru koji čini prirodni amfiteatar.

image1
Foto 1. Čišćenje i predradnje za polaganje temelja

Ideja je bila demonstrirati kako suhozid čak i u prostoru u kojem ga povijesno nema može biti svrhovit, pa čak i kada nije utilitaran u tradicionalnom smislu.

image2
Foto 2. Prije

image3
Foto 3. Poslije

Uz naš projekt suhozida od riječnih oblutaka, radilo se i nekoliko drugih stvari na obližnjim lokacijama. Tako se između ostaloga popločavao put između kuća.
image4

Gradio prirodni frižider.
image5

I pričalo o budućim projektima.
image6
Dodatne fotografije nalaze se na našim društvenim mrežama. Atmosfera je bila ugodna, temperatura ekstremna, a lokacija jedinstvena. Projekt je financiralo rumunjsko Ministarstvo kulture.

Tekst: Mislav Tovarac Foto: Ante Senjanović Od 14. do 24.  kolovoza, sudjelovali smo u razmjeni koju su organizirali naši suradnici i partneri sa prošlih međunarodnih radionica DALA Foundation. DALA je rumunjski kolektiv sastavljen od aktivista i umjetnika kojima je cilj u mjestu Cârțișoara napraviti kulturni centar koji bi funkcionirao kroz cijelu godinu i generirao sadržaj. Tokom […]

Read More »